Accent Espagnol

Lorsqu'un espagnol parle français, plusieurs caractéristiques de prononciation sont audibles. Il peut s'agir de légères erreurs ou d'une déformation due à l'usage intensif de la langue maternelle qui n'applique pas les mêmes règles que le français. Les défauts d'élocution les plus courants sont le roulement prononcé des R (l'espagnol est une langue avec des sons rhotiques), la difficulté de prononcer le son u (généralement transformé en ou) ou le son e (généralement transformé en é). Egalement, le son je est arrondi en ye.

Exemple : 'Je suis grand' devient 'Yé soui grrrand'

Des variations entre continent (Europe pour l'Espagne, Amérique du sud pour le Brésil) peuvent exister.

Le procédé d'écriture volontairement dégradé pour faire apparaitre les défauts de prononciation est souvent utilisé dans les romans ou retranscriptions de paroles pour leur donner une certaine force.

Cet outil générateur d'accent espagnol n'a pas vocation à stigmatiser ou se moquer des espagnols ou de leur accent, mais plutôt d'illustrer avec humour la phonologie de l'accent hispanique pour simplifier son imitation.

dCode ne propose pas de conversion audio de l'accent espagnol mais une idée de la prononciation espagnole à l'écrit. Pour écouter un texte espagnol, utiliser Google Traduction : ici (lien)